Bunu benim için yapmanı istiyorum, Charlie.
Aşkımız için.
Büyük devrimimiz için.
Ne... Oraya vardığımda ne olacak?
Salzburg Tren İstasyonu'nda ineceksin.
Anahtarları egzoz yerleştirip uzaklaşacaksın.
Ya sonra?
Adamlarım seni arayıp bulacak.
Göster bana.
Görmem gerek.
Endişelenme.
Kimse tetiklemediği sürece patlamayacak.
Semtex sağlam olduğu için çok bilinir.
Ama orada olsam sigara yakmazdım.
Yunan Drahmi, Yugoslavya Dinarı...
...Avusturya Şilini, Alman Markı.
Seni ilk sınırda alacağım.
- Olabildiğince yakın olacağız. - Marty dedi ki...
Çeviri: SkyAsteR
İyi seyirler...
Beni sınıra götürmek planın bir parçası değildi, değil mi?
Yugoslavya sınırı ispat için zor olmamalı.
Ama Avusturya sınırı, orası daha ciddi.
Uyanık ol. Onlara asık surat gösterme.
Madem sen günlük tutmuyorsun...
...senin için bir tane tutmaya karar verdik.
Ne...
Düşünürken kalemleri çiğneme alışkanlığın var.
Bu oldukça normal.
Yunanistan'daki buluşmamızı ayarlıyorken...
...onlarca mektuptan birini daha yazdık.
Neredeler?
Onları yanında taşımana izin vermem.
Utan.
Şımarıkça bir okuma yapmış olabilirim.
Onları evinde güvenli bir yerde tuttun.
Saklayabileceğin en iyi yeri sordum.
Ben de ilk gitarımın kutusundaki cüzdan olduğunu söyledim.
Babamın hediyesiydi.
Lütfen acele et, Michel.
Sosyalist Federal Yugoslavya Cumhuriyeti
Beni kandırdı. Onu altettiğimi düşündüm.
Salzburg hakkında yalan söylemiş.
Yine yalan söyleyebilir.
O zeki.
Peki, şimdi ne yapıyoruz?
Şimdi... Sıra bende.
Adım Martin Kurtz.
"Kurtz" emin olduğum kadarıyla...
...Almanca'da "kısa"...
...anlamına geliyor gibi.
Arkadaşlarım bana "Kısa Fitil Marty" derlerdi.
Anna Witgen kardeşinin son bombasını...
...bırakmak için Salzburg'a seyahat etti.
Her zaman ikinci bir plan vardır, aynı yer iki kez olmaz.
Bu sizin metodunuz değil mi?
Belki içinde düşündüğünden daha iyi bir Khalil var.
Toplumun çölde yaşama zorlandılar...
...evlerinden mahrum bırakıldılar, kamplarda acı çekmeye terkedildiler.
Sana bunu Ürdün'deki kampta mı yaptılar?
Uzun zaman önce bir kampta...
...kendi başıma büyüdüm.
Nasıl hissettirdiğini bilirim.
O zaman sen oradakilerden daha kötüsün demektir.
Muhtemelen.
Ama sen...
Sen savaşmak için yaratılmadın...
...Salim.
Yolcu koltuğunda...
...sarışın bir afetle kırmızı Mercedes'te olmak iyidir.
Bomba ile değil ama.
Araç hakkında söylediğinin yalan olduğunu anladığımda...
...bu beni çok kızdırdı.
Ama sonra bazı şeyleri anladım ve güldüm.
Biz de sana yalan söylüyorduk.
Buraya gel. Sana göstereceklerim var.
Sorun yok.
Tamamen güvenli.
Gel.
Gerçek.
Khalin'in fotoğrafı...
Yetenekli Bay Schwilli tarafından senin...
...ve ailenin resimlerini kullanarak tek parça haline getirildi.
Geri kalanı ise senin tanıştıkların.
Makbuzların. Kibrik kutusu koleksiyonun.
Hepsi işimize yaradı.
Münih'tesin.
İki gündür buradasın.
Neden?
Bunu bana neden gösteriyorsun?
Hayat, Salim.
Şu arabayı nereye götürüyorsun?
Avrupa'ya ilk geldiğimde...
...beni en çok şaşırtan neydi biliyor musun?
Kimsenin umursamaması.
Bu kadar katliam yeter, Salim.
Ayarlanmış...
Ayarlanmış bir konum yok.
Ben karar verdim.
Teşekkür ederim.
Avusturya'da bir meydan.
Stratejik noktalara ve iyi korunmaya ihtiyacı olacak.
Tren buradan geçecek...
...böylece Charlie asla uzun süre yalnız kalmaz...
...ve hafif turizm olur.
Hiçbir taminat istemiyoruz.
Salim şimdi daha dürüst.
Konumda ufak bir değişiklik oldu.
Salzburg yerine...
...çalışmak için arzu ettiğimiz yer...
...Kleinalm.
Peki...
Senden faydalanmamı istiyorsan...
...Herr Schulmann...
...Köln'den biraz daha faylanmak zorundayım...
...söz verdiğin gibi.
Yerinde olsaydım...
...önümüzdeki hafta gözlerimi...
...Almanya'nın Güney'indeki yollardan ayırmazdım.
Yaptığın araştırmada...
...küçük bir hediyenin sandığından daha önce parlayabileceğine dair...
...içimde bir his var.
Bu bir operasyon mu?
Bazen zaferlerimizi kazanmalıyız, Paul...
...onları sorgulamamalıyız.
Peki efendim.
Kutina, Yugoslavya
Charlie.
- Hadi canım! Burada ne işin var? - Aman Tanrım.
Burada ne... Seni görmek ne muazzam.
- Yunanistan'dan uzaktayız. - Evet, oldukça uzak.
Nereye gidiyorsun? Delphi'ye varmayı başarabildiniz mi?
Evet, gittik. Aslında başardık.
- Evet. - Çok hoştu.
Daha önce bu oyunu oynadın mı?
Siktir git!
Hala Salzburg'a mu gidiyorsun?
Sezon dışı aşırı sıkıcı olduğunu duydum.
Tavsiye eden tek sendin.
Başka bir yere mi gitmeliyim?
Kleinalm çok hoş.
Güzel kafeler, hoş meydanlar.
Gutigplatz.
Yunanistan'daki yaşlı adamı tanıyor musun?
Gerçekten karısı var mıydı?
Karısı atladı mı, yoksa itildi mi?
Atladı.
Zabreb, Yugoslavya
- Efendim. - Telgraf göndermem gerekiyor.
Ben karar verdim.
Zürih'teki avukatlarıma iki kez telgraf gönderdim.
İki kez gönder. Biri şimdi...
...diğeri bu sabah içerisinde.
Yoğun saatten sonra...
Bavaria, Güney Almanya
...trafik minimum seviyeye düşer.
Bu bizim en değerli zamanımızdır.
Ne kadar uzak o kadar iyi.
Kötü değil.
Arabayı ulaştırana kadar...
Gadi, arabayı kızın götüreceğini söyledi.
Gadi söylerse, inanırım.
Tamam.
Ama tabii sen de haklısın.
Önemli olan araç.
Gutigplatz için yeterince adamın var.
Şimdi senin zamanın, Shimon.
Bana neye ihtiyacın olduğunu söylersen, o senin olur.
Siktir, siktir, siktir.
Bıraktım.
İngilizce konuşabilir misiniz? Anlamıyorum.
Araçtan çıkın.
Ehliyet ve pasaport.
Tamam.
Siktir.
Bıraktığınızı sanıyordum.
Bırakmada berbatım.
Berbat.
Gerginsiniz.
Bu çok ciddi bir durum, bayan.
Bu miktar hepimizi öldürür, sadece sizi değil.
İçki kaçakçılığı iki kat yasa dışı sayılır.
Bunları burada tutuyoruz.
Sadece bir tane.
Özür dilerim.
Geçişi yaptı.
Artık daha uzun süremez.
Burada.
Bu o. Odaklan.
Harika iş, Charlie. Şimdi uzaklaş.
Bir Slivovitz*, lütfen.
Bir slivovitz.
Özür dilerim.
Üzerimde Avusturya parası yok.
Sadece pound var.
- Teşekkürler. - Tamam.
Teşekkür ederim, Peder.
Bu gerçekten patlatabilirdi.
Hareket ediyor.
Tren istasyonu, lütfen.
Tren istasyonunu sordu.
Nereye gidiyorsun?
Sorun yok.
Sadece arabaya odaklan.
Charlie ile kalıyorum.
Olmaz, plan bu değildi.
Bana ihtiyacı olacak.
- Ama Marty dedi ki... - Shimon.
Marty operasyonu benim yöneteceğimi söyledi.
- Shimon. - Ne?
Telsizi kapattı.
Harika.
Şimdi bekliyoruz.
Shimon. Şunu kontrol et.
Bak.
Taşıyıcı.
Çok hızlı, kesin mi?
Hızlı piç polise yakalanabilirdi.
Lütfen kımıldama.
Bu Anna Witgen.
Sürücü izlemeyi sürdürecektir.
Egzozdan anahtarı alana kadar herkes mevkisi korusun.
Başka bir anahtarı var.
Tabii yaa, iki telgraf, iki anahtar.
Gözünüz arabada olsun.
Siktir.
Bu Rossino.
Kim?
Küçük bir solcu gazeteci.
Onu Milan'dan beri izliyoruz...
...ama Khalil'in ağı ile herhangi bir bağlantısını ispatlayamadık.
Durum değişti.
Savaşa hoşgeldin, Bay Rossino.
Ayrılmalı mıyız?
Farklı yönlere gittiler.
Sadece arabaya odaklan.
Adamı takip etmeli miyim?
Öylesi gitmesine izin veremeyiz.
Hayır, o arabadakine ihtiyacımız var.
Yavaş, yavaş. Onu ürkütme.
Yavaşlıyor.
Yolun diğer tarafına geçiyor.
İzlemeye devam et.
Kargoyu kontrol ediyor.
Arabanı çevresi yanaştır. O arama yaptığı anda yakalayacağız.
Gidelim. Gidelim.
- Hayır! - Bırakmayın!
- Kaldırmayın! - Ellerini iyice bağlayın!
Tutun! Tutun!
- Ellerini bağlayın! - Dikkat et!
Onu tutamıyorum.
Yakala! Yakala!
Şırıngayı getirin!
Yap şunu! Yap şunu!
Hadi. Hadi.
Gidin! Gidin!
Münih, Batı Almanya.
Başardım, değil mi?
Marty senin bir yıldız olduğunu söyledi.
Yarın sana kişisel olarak teşekkür edecek.
Ya sen?
Sen bana kişisel olarak teşekkür edecek misin?
Bugün iyi iş çıkardın.
Hoşuma gitti.
Sevdim.
Olan bu mu? Bağımlılık mı yapar?
Eğer idealsen.
Sen?
Arabayı aldığımda bana patlayıcılardan...
...neden bahsettin?
Bir seferde tek soru.
Çünkü...
...sen idealsin.
Bana olabildiğince az yalan söyleyebileceğinden bahsettin.
Bana hayır demek istedin, değil mi?
Yanlış mı, Gadi?
Biz ne yapıyoruz?
Ya da bana başka bir nedenden mi yardım ediyorsun?
Banyo yapmalısın.
Dinlenmen lazım.
Tamam.
Ama ben içindeyken uykuya dalma...
...çünkü içince sapıtıyorum.
Oda servisini duydum.
Bana içki mi söyledin?
Bu geceden sonra, beni tekrar ne zaman göreceğini bilmiyorsun.
Eve gidiyorsun.
Fazlasını isteyen seyirciyi bırakıp gider.
Gittiğimiz yön belirsiz.
Her gece bizim son gecemiz olabilir.
O zaman her birini en iyisi yapalım.
İçkin hazır.
Charlie?
İşte bizim en iyi kızımız.
Şu andan itibaren, oynamak için yazmayacağız.
Şimdi oyun İngiltere'de sana gelmek zorunda.
Bir işe alındım. "As You Like It."
O zaman gitmeden önce...
...tanışman gereken biri olduğunu düşünüyoruz.
Bir şekilde, zaten tanıştınız.
11 yaşındayken...
Ürdünlüler kampımıza roket yağdırırken...
...ev yapımı bir barınağa sığındım.
Michel.
Ona ne yaptınız?
Sakinleştirildi. O kadar.
Onun kılına bile dokunmadık.
Hadi Charlie. Bu senin rolün için önemli.
Bu şeyin içinde ne var?
Boş ver.
Hayır!
Doğum lekesi, sıyrık, sıyrık, sıyrık.
Kurgu gerçek oluyor.
Devam edin.
Seni sorgulayacaklar, Charlie.
Her santimi bilmen gerekiyor.
Bu kadar yeter.
Yeter dedim.
Üzerine bir şeyler giydirin.
Ne bekliyordun?
Bunun zor olduğunu biliyorum, Charlie.
Bu acımasızlık.
Acıma duygunu masumlar için tutmalısın.
- O daha çocuk. - Çocuk öldürdü.
Senin İngiliz hükümetin...
...Araplara ve Yahudilere Filistin sözü verdi.
Her şeyi bu başlattı.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Toy olmak seni aklamaz.
Evet, aklar! Evet, aklar!
Bir şeye iki türlü sahip olamazsın.
Bir gün kurban, diğer gün tiran.
Bir gün aktris, diğer gün ahlakçı gibi mi?
Bununla nasıl yaşıyorsun, Gadi?
Suçlulukla.
Ne... Beni nereye götürüyorsun?
Biz hatırlıyoruz.
Bir daha bana "Gadi" deme.
Bunlar sana yazdığı mektupların fotokopileri.
Orjinallerini dairende tuttun.
Benden de ona?
Evet.
Biraz umutsuz.
Charlie romantik.
Charlie pişman.
Charlie burnu havada bir kaltak.
Teşekkürler, Jose.
Bana silahını ödünç verebilirsen...
...kendimi dışarı atıp, kendime sıkacağım.
Aşıksın.
Bunları kendi el yazınla yazman gerekiyor.
Düşünceler senin olsun.
Sence gerçekten benim için gelecekler mi?
Evet.
Peki ya Michel?
Onu orada fazla tutarsanız bir şeylerin döndüğünü anlayacaklardır.
Anlamazlar mı?
Ya gitmesine izin vermelisiniz ya da onu yargılamalısınız.
O sorumlu tutulacak.
Her mektup farklı kalemle yazılacak.
"Bekliyorum. Açım."
"Sensiz yapayalnızım."
"Bu gri şehir bir mezar."
"Uyuyamıyor, yiyemiyorum."
"Vücudunu düşünmek içimi yakıyor."
Tanrım.
"Beni parçalara ayırmanı istiyorum ki...
...tekrar beni birleştiresin."
"Bana yeni bir yüz, yeni bir vücut ver."
"Başka bir bir ruh ver."
"Senin de dediğin gibi...
...vücudumuz ve kanımız karışmış olacak."
"Bu boş geceler boyunca...
...tüm bu düşünceler senin yokluğunda...
...bana merhem oluyor."
"Aşkım, olacağımız şeye sahip olabilirim..."
Charlie, Charlie. Charlie.
Charlie...
Vücudumuz ve kanımız karışmış olacak.
Evine gidiyorsun, Charlie.
Yarın.
Senin için gelecekleri yer orası.
Ne?
Piskopat itiraf ediyor...
Merhaba, Gadi.
Piskopat Bad Godesberg'i itiraf ediyor.
Yarı itiraf da Zürih'i ediyor.
Herhangi bir isim verdi mi?
Kendi ismini.
İlk ismi vermeyi reddediyor.
Hiç mantıklı değil.
Michel onu arabasıyla birkaç geziye götürmüş...
...ona ormanda silahla ateş etmeyi öğretmiş...
...ve bize kurguda lazım olabilecek birkaç detay verdi.
Bayan Bach şimdi üzerinde çalışıyor.
Khalil hakkında bilgi yok mu?
Kız delirmiş, Marty.
Acı çektirince, zevk alıyormuş gibi eğleniyor.
İşkenceyi bırakınca gücünü topluyor ve hiçbir şey anlatmıyor.
Artık kızlara da mı işkence yapar olduk?
Uzman olan sensin.
Ona aşık mı olmalıyım, Gadi?
Böylece acıyı hissetmez mi?
İşe yarar mı, Gadi?
Evet, yarar.
Rossino, Charlie'den Mercedes'i alır ve meydana bırakır.
Hepsi doğru.
Sonra Münih'e doğru yola çıkar...
...ve yol üzerinde Michel ile buluşur.
Doğru olmayan ise, bunu bilen tek insanlar biziz.
Yani, şu anda anlamsız bir şekilde...
...kırsalda bir yerde birbirlerini yiyorlar, dünyaya kaybediyorlar.
Dünyaya kaybediyorlar.
Ayrıca bu da doğru olacak.
"Memleketim, Al-Khalil.
Yahudiler oraya Hebron diyor."
Hebron, Yahudilerin...
...sürgün edilmediği nadir yerlerden biri.
Bu nedenle Yahudi kanının damarlarımda akması mümkündür...
...ama henüz utanmıyorum.
"Sana babamın Yahudilere hayran olduğunu söylemiş miydim?"
"Onlarla ortak bir yapı kuracağımıza inanıyordu..."
...bu yüzden komşu Yahudileri konuşmak için...
...evimize çağırmak istedi."
Siyonistler sana bizim bir kültürümüz olmadığını söyleyecekler.
Çamur kulübelerde yaşadığımızı...
...ve kokuşmuş paçavralar taşıdığımızı söyleyecekler.
Ama biz iyi insanlarız.
"Bana inanabiliyor musun, Charlie?"
Charlie, sana söyledim.
Biliyorum.
Erken kapatıyorsun.
Anlıyorum...
Bayanların ışıklarını açık bırakır mısın?
Yere işememi istemezsin.
Kahve var.
Kahveye benzer.
Kahretsin!
Beni süzmeyi bırak, Gadi!
O kadar hoş muyum?
Bu kadar uzaklaşmak zorunda mıyız?
Başka yol yok.
Biliyorum.
Biliyorum, fakat...
Başka bir yol yok.
Ayrıca Marty söyledi.
Başka bir seçenek görebiliyor musun?
Tüm olası seçenekleri düşündüğünden emin misin?
Verdiğin her olası söz gibi?
Masum olmayacak!
Verdiğim söz buydu, Gadi.
Masum insanlar olmayacak.
Yanlış anlamışım.
Evet, yanlış anlamışsın.
Her zamanki gibi.
Başka bir oyuncu onaylandı, Rossino.
Khalil'e bir adım daha yakınız demek.
Charlie yerinde. Burada anlayamadığın ne var?
Cerrah.
Kız deşifre oldu.
Kim geri çekilmek ister diye...
...her birinize kişisel olarak sordum.
Hepsi bunun üzerine gitmem için yalvardılar.
Münih Olimpiyatlarını hatırlıyor musun?
Alman polisleri çok tehlikeli diye...
...kurtarma operasyonunu durdurmayı...
...kendi aralarında oylamışlardı.
Ne yapmamı isterdin?
Marty, bana vicdanın olmam için ödeme yapıyorsan...
...paranı geri istemelisin.
Uyanıyor.
Çabuk.
Değiştirin onları.
Ne?
Anna'nın piskopat olduğunu söylemiştin.
Eğer bir kaza olursa, onu direksiyona koyarak...
...onların hayal gücünde karmaşıklığa yol açacak.
Salim iyi bir sürücü.
"Sen benimsin, ben de seninim, Charlie."
"Sen benim askerimsin.
Birlikte kibriti fünyeye koyacağız.
Bizim için kanun yok...
...her gün ateşin altında doğanlar dışında.
Hareket ediyoruz.
Güzel.
Şiddet eylemleri...
...bir suç devletine karşı yapıldığında suç olamaz.
Eğer İsrailliler evlerimizi...
...jetlerle bombalarsa...
...ve bizim tek bir uçağımız bile yoksa...
...bizim sadece yumruklarımız varken onlar tanklarını gönderiyorsa...
...kimse bunu umursamıyorsa, terör dışında...
...ne yapabiliriz?
Teröre uygun bir alan.
Ve bazen adaleti dinlemeden önce...
...dünya boynundan asılmalı.
Terör.
Terör mü dedim?
Teröre uygun...
...bir alan.
"Babam hakkında söylediklerimi hatırlıyor musun?"
"Yahudi ziyaretçileri karşılama amacıyla...
...tüm gün boyunca hazırladığı kahveyi...
...onlar için ziyaretçi odasında sıcak tuttu.
Ama Siyonistler en sonunda geldiğinde...
...saldırdılar.
Büyükbabam ailesi koruma amaçlı...
...silah almak için atını satmak zorunda kaldı.
Ona neredeyse aynı silah ile ateş ettiler."
"Seni her zaman çok seveceğim, Joan.
Şimdilik, bedenimiz ve kanımız karıştı."
Çeviri: SkyAsteR @srdrngn